칼럼
테헤란은 법적 지식을 공유하여 고객님들께 한걸음 더 다가갑니다.
특허번역을 맡기는 세가지 방법
해외로 특허출원을 할 때 특허명세서의 번역이 잘못되면 아주 치명적으로 다가올 수 있습니다.
출원이 거절되어 비용이 추가되는 경우는 아주 작은 문제일 뿐입니다.
더 큰 문제는 등록을 받을 수 없거나 등록되어도 청구항이 이상하게 적용되어 좋은 권리를 획득하기 어렵습니다.
해외 시장을 공략하기 위해 출원명세서를 작성할 때 의외로 번역에 신경쓰시는 분이 드뭅니다.
여러가지 신경 쓰실 일이 많아서 일까요?
하지만 해외출원 명세서의 번역이 잘못될 경우 중간과정에서 명세서를 다시 써야 하는 경우가 발생합니다.
그러면 그것 대로 수천 불을 낭비하게 됩니다.
특허번역을 어떻게 하느냐에 따라서 2,000만원 비용이 3,000만원이 되기도 하고 수십 억의 가치가 있는 지식재산권이 무의미해질 때도 있습니다.
오늘 글은 좋은 특허번역을 위한 3가지 방법을 소개해 드리겠습니다.
<목차>
1. 특허번역, 첫번째 방법
- 특허를 번역하는 방법, 첫번째
2. 특허번역, 두번째 방법
- 특허를 번역하는 방법, 두번째
3. 특허번역, 세번째 방법
- 특허를 번역하는 방법, 세번째
4. 맺음말
특허번역, 첫번째 방법
첫 번째 방법은 바로 출원 대상국의 특허대리인에게 특허 번역을 맡기는 방법입니다.
출원 지시 및 번역을 함께 해달라고 하면 되고 번역 중에 발생할 문제들을 미연에 방지할 수 있습니다.
지정국 특허(번역)대리인은 대부분 해당 나라에서 특허출원과 등록, 대응 등 많은 경험을 가지고 있습니다.
그래서 지정국에서 문제가 발생할 만한 단어나, 청구항 등을 바로 수정할 수 있습니다.
가장 비싸지만 가장 안전한 방법이에요.
특허번역, 두번째 방법
두 번째 방법은 바로 특허번역을 국내 업체에게 맡기는 방법입니다.
지정국 특허 대리인보다는 못하겠지만 국내 번역업체 역시 해외 지식재산권 출원에 대한 많은 번역 경험을 해왔습니다.
비용도 해외대리인에 비해 저렴한 편이구요.
다만 해외 대리인에 비해 출원 과정에서 유연한 대응과 피드백을 하지 못합니다.
나라마다 다른 미묘한 청구항 패턴을 쉽게 발견하기 어렵기 때문입니다.
특허번역, 세번째 방법
세 번째 방법은 해외 번역업체에 특허번역을 맡기는 것입니다.
첫 번째와 두 번째 방법에 비하면 자주 사용하지 않는 방법입니다.
돈을 아낄거면 두 번째 방법을 쓸 것이고 안전하게 출원하고 등록받을 거면 첫 번째 방법을 쓰기 때문입니다.
애매하단 말이죠.
하지만 중국같은 경우 세 번째 방법이 유용할 수 있습니다.
번역 분야에 활동하는 한국어 능통자가 많습니다.
이들이 운영하는 업체를 잘 찾는다면, 가성비 좋은 번역을 할 수 있습니다.
맺음말
특허번역의 가장 중요한 목적은 발명을 올바르게 전달하는 것입니다.
그래서 번역과정에서 내용이 훼손되지 않아야 하고 쉽게 이해 가능하며, 명세서의 논리와 일관성이 쭉 이어지는 것이 중요합니다.
따라서 특허번역 할 때 중요한 것은 번역된 명세서를 변리사와 특허 전문가가 출원 전 리뷰를 꼭 부탁해야 합니다.
이 과정을 소홀히 하면 번역 비용은 비용대로 출원과 등록 목적은 목적대로 잃는 결과가 발생합니다.
어떤 방법을 선택하시든 해외 지식재산권을 자신의 목적에 맞게 출원하고 등록하셨으면 하는 바람입니다.
감사합니다.
더 많은 정보가 궁금하다면
유사 건으로 상담 필요 시
