칼럼
테헤란은 법적 지식을 공유하여 고객님들께 한걸음 더 다가갑니다.
성 표기 변경하는 방법, 두음법칙 때문에 달라졌다면
안녕하세요. 법무법인 테헤란입니다.
같은 한자를 사용하는 성씨라도 가족관계등록부에는 서로 다른 한글 표기로 기재되는 경우가 있습니다.
대표적으로 류씨와 유씨, 라씨와 나씨가 그렇습니다.
과거 두음법칙 적용으로 인해 본래 사용해 온 성씨와 등록부에 기재된 표기가 달라진 분들도 계시죠.
이처럼 오랫동안 사용해 온 성씨와 공적 서류상의 표기가 다르다면 일상생활은 물론 신분 확인이나 가족관계 증명 과정에서도 불편을 겪을 수 있습니다.
그렇다면 성 표기 변경하는 방법은 무엇일까요?
단순히 원하는 표기를 선택하는 것이 아니라 법적으로 인정되는 정정 사유와 절차를 확인해야 합니다.
우리나라는 한자음의 어두에 특정 자음이 오는 경우 두음법칙을 적용해 표기하는 원칙을 두고 있습니다.
이 때문에 본래 류(柳)씨인 사람이 유씨로, 라(羅)씨인 사람이 나씨로 가족관계등록부에 기재된 사례가 있습니다.
하지만 실제 생활에서는 원래의 한자음에 가까운 류씨나 라씨라는 표기를 사용해 온 경우도 있습니다.
가족들이 오랫동안 해당 표기를 사용했거나 사회생활에서 특정 성씨로 알려져 있다면 공적 기록과 실제 사용 표기가 달라 혼란이 생길 수 있죠.
이러한 경우 가족관계등록부의 성 표기를 정정할 수 있는지 검토해 볼 수 있습니다.
다만 모든 사람이 원하는 표기로 자유롭게 변경할 수 있는 것은 아니며, 한자와 기존 등록 내용, 가족들의 표기 현황 및 관련 법령과 판례 등을 종합적으로 살펴야 합니다.
성씨의 한글 표기를 바로잡으려면 먼저 현재 가족관계등록부에 어떤 한자와 한글 표기가 기재되어 있는지 확인해야 합니다.
이후 정정을 원하는 표기가 단순한 선호에 따른 변경인지, 기존 성씨의 본래 표기와 가족관계등록부의 기재를 바로잡으려는 것인지 구체적으로 검토해야 합니다.
등록부정정은 사안에 따라 관할 가정법원의 허가를 받아야 하는 경우가 있습니다.
법원에 신청할 때는 정정을 원하는 이유와 기존 표기가 형성된 경위, 실제 사용해 온 성씨 등을 설명하고 관련 자료를 제출해야 합니다.
대표적으로 기본증명서와 가족관계증명서, 제적등본 등 가족관계와 과거 기록을 확인할 수 있는 자료가 검토 대상이 될 수 있습니다.
가족들이 동일한 성씨를 어떤 표기로 사용해 왔는지 확인할 수 있는 자료도 사안에 따라 도움이 됩니다.
성씨 표기 정정에서 중요한 것은 단순히 바꾸고 싶은 표기를 주장하는 데 그치지 않는 것입니다.
예를 들어 유씨에서 류씨로 정정하려는 경우라면 해당 성씨의 한자와 본래 표기, 과거 가족관계 기록, 가족 구성원들의 실제 사용 표기 등을 구체적으로 확인해야 합니다.
나씨에서 라씨로 정정하려는 경우에도 마찬가지입니다.
같은 한자를 사용한다고 해서 언제나 정정이 허용되는 것은 아니므로 해당 사안에 적용되는 법적 기준을 먼저 살펴야 합니다.
특히 가족 중 일부만 다른 표기를 사용하고 있거나 과거 기록과 현재 기록이 일치하지 않는다면 그 경위까지 정리할 필요가 있습니다.
정정의 필요성과 근거를 객관적인 자료로 설명하는 과정이 중요합니다.
신청서에 사유를 간략하게 적거나 필요한 자료를 빠뜨리면 법원의 보정명령 등으로 절차가 지연될 수 있으므로 제출 전 꼼꼼한 검토가 필요합니다.
성씨는 단순한 이름의 일부가 아니라 개인의 신분과 가족관계를 나타내는 중요한 요소입니다.
오랫동안 사용해 온 성씨와 가족관계등록부의 표기가 다르다면 그 차이가 발생한 원인부터 확인해야 합니다.
유씨를 류씨로, 나씨를 라씨로 정정하는 문제 역시 개인의 희망만으로 판단할 수 있는 사안은 아닙니다.
한자와 과거 기록, 가족들의 표기 현황 등을 종합적으로 검토해 적절한 정정 절차를 진행해야 합니다.
법무법인 테헤란은 가족관계등록부의 기재 내용과 정정 사유를 검토하고, 필요한 자료 및 신청 절차를 안내하고 있습니다.
성씨 표기 문제로 고민하고 있다면 현재 등록 상태부터 확인해 보시기 바랍니다.
[법무법인 테헤란(서울특별시 강남구 테헤란로 420, KT선릉타워West 9층, tel.1668-4636) / 가사전문변호사 길인영(대한변호사 협회 등록번호 제2020-1289호), 도산전문변호사 이수학(제2018-430호)]
함께보면 좋은 글
더 많은 정보가 궁금하다면
유사 건으로 상담 필요 시
